1 00:00:05,500 --> 00:00:06,670 (Episode 15) 2 00:00:27,370 --> 00:00:28,670 Kapan kamu berangkat? 3 00:00:31,040 --> 00:00:32,430 Apa kamu pikir aku tidak tahu? 4 00:00:33,430 --> 00:00:36,130 Bahkan Duk Shim tahu kau akan pergi. 5 00:00:37,670 --> 00:00:39,870 Setelah saya menyelesaikan masalah tanah. 6 00:00:41,530 --> 00:00:42,770 Selain semuanya, 7 00:00:43,130 --> 00:00:46,270 itu keputusan yang baik demi hidupmu. 8 00:00:47,570 --> 00:00:49,630 Tidak bisakah kamu sedikit sedih? 9 00:00:50,530 --> 00:00:51,800 Kamu tampak terlalu bahagia. 10 00:00:52,770 --> 00:00:55,730 Saya ingin Anda memiliki kehidupan yang baik. Itu sebabnya. 11 00:00:56,700 --> 00:00:59,800 Tinggalkan Seulgi-ri dan hidup bebas. 12 00:01:23,700 --> 00:01:26,400 Itu dia datang. 13 00:01:30,170 --> 00:01:33,770 Kemana kalian semua pergi tanpa ada yang mengawasi tempat itu? 14 00:01:34,530 --> 00:01:35,770 Na Ri. 15 00:01:35,930 --> 00:01:38,030 Ayahmu membeku... 16 00:01:38,030 --> 00:01:40,900 dari menunggu sepanjang hari. 17 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 Aku mendengar ayah Na Ri... 18 00:01:47,400 --> 00:01:49,800 adalah seorang penipu yang menculiknya demi tanah itu. 19 00:01:59,670 --> 00:02:01,230 Berapa lama Anda menunggu? 20 00:02:01,300 --> 00:02:02,730 Kami baru saja tiba. 21 00:02:04,130 --> 00:02:07,000 Anda harus menyapa orang yang lebih tua. 22 00:02:09,930 --> 00:02:11,170 Ayo masuk ke dalam. 23 00:02:11,170 --> 00:02:14,300 Tidak apa-apa. Mungkin ini saatnya aku mati. 24 00:02:14,430 --> 00:02:17,770 Aku terus melihat Pangsit Hong dalam mimpiku. 25 00:02:17,770 --> 00:02:20,430 Saya datang untuk melihatnya. 26 00:02:21,100 --> 00:02:23,900 Ini berubah secara drastis setiap tahunnya. 27 00:02:24,070 --> 00:02:27,530 Dia tidak tahan lagi dengan hawa dingin di panti jompo. 28 00:02:27,530 --> 00:02:30,730 Dia bahkan terkena radang dingin. 29 00:02:31,270 --> 00:02:34,100 Selamat datang, Pak. Ayo masuk ke dalam. 30 00:02:34,100 --> 00:02:36,570 Hei, Ko Nan Gil. 31 00:02:36,770 --> 00:02:40,530 Jika Anda terus menutup toko, Anda akan kehilangan pelanggan. 32 00:02:40,900 --> 00:02:42,300 Apakah Anda punya pangsit yang sudah jadi? 33 00:02:43,170 --> 00:02:46,070 Mereka memiliki bisnis yang bagus. Mereka bahkan ada di televisi. 34 00:02:46,130 --> 00:02:48,600 Tidak perlu memarahinya. 35 00:02:49,100 --> 00:02:51,930 Masuk ke dalam dan lihatlah. Aku akan mengambil barang bawaanmu. 36 00:02:51,930 --> 00:02:54,400 - Apakah kamu menyuruhku diam? - Ayah. 37 00:02:58,100 --> 00:03:00,730 - Pergi dan ajak mereka berkeliling. - Oke. 38 00:03:01,830 --> 00:03:02,900 Oke. 39 00:03:09,100 --> 00:03:11,730 Jika Anda akan pergi, bersikaplah lebih bijaksana. 40 00:03:12,030 --> 00:03:14,100 Jangan bertingkah seolah-olah Anda adalah menantunya. 41 00:03:15,430 --> 00:03:18,670 Kamu sudah mendengar apa yang pria itu lakukan pada Na Ri. 42 00:03:20,230 --> 00:03:21,530 Dia masih ayahnya. 43 00:03:52,030 --> 00:03:53,030 Astaga. 44 00:03:54,270 --> 00:03:56,970 Kamu membuatku menangis. 45 00:03:57,830 --> 00:03:59,770 Kamu seharusnya bersikap baik padanya sebelumnya. 46 00:03:59,770 --> 00:04:02,070 Diam. 47 00:04:02,830 --> 00:04:04,500 Anak-anak dapat mendengar Anda. 48 00:04:11,400 --> 00:04:15,400 (Duk Shim) 49 00:04:16,400 --> 00:04:18,630 Apa yang membuatmu meneleponku jam segini? 50 00:04:18,630 --> 00:04:20,200 Kenapa kamu tidak memberitahuku nomor telepon Ayah? 51 00:04:21,940 --> 00:04:23,600 Benar-benar? 52 00:04:24,100 --> 00:04:26,200 Ya, ketua merasa lebih baik. 53 00:04:26,200 --> 00:04:27,700 Ayah Na Ri datang. 54 00:04:27,700 --> 00:04:30,530 Jadi begitu. Terima kasih. 55 00:04:30,530 --> 00:04:33,230 Mereka bilang sudah 20 tahun. Itu konyol. 56 00:04:33,570 --> 00:04:35,070 Saya tidak ingin hidup seperti itu. 57 00:04:35,270 --> 00:04:36,500 Berikan aku nomor teleponnya. 58 00:04:38,670 --> 00:04:42,500 Baiklah. Sampai jumpa, sekarang. 59 00:04:51,600 --> 00:04:54,630 Duk Shim ingin tahu kabarmu. 60 00:04:55,700 --> 00:04:57,400 Apakah kamu pikir aku akan membelinya? 61 00:05:00,730 --> 00:05:04,900 Dia memberitahuku ayah Na Ri kembali ke Hong Dumplings. 62 00:05:06,870 --> 00:05:09,330 - Siapa? - Ayah Na Ri. 63 00:05:13,700 --> 00:05:15,030 Cepat keluarkan aku. 64 00:05:15,400 --> 00:05:16,400 Sekarang? 65 00:05:17,230 --> 00:05:19,700 Duk Bong mengancam akan menuntutmu. Ini masih terlalu dini. 66 00:05:19,700 --> 00:05:23,570 Beritahu Tuan Kim untuk memanggil pengacara perusahaan. 67 00:05:23,700 --> 00:05:24,700 Oke. 68 00:05:38,470 --> 00:05:40,330 Kamu harus tetap di samping ayahmu. 69 00:05:40,330 --> 00:05:41,970 Apa yang bisa kita bicarakan bertiga? 70 00:05:42,530 --> 00:05:44,530 Bagaimana mereka berpikir untuk datang ke sini? 71 00:05:49,700 --> 00:05:52,830 Bagaimana jika mereka meminta untuk tinggal di ruangan ini? 72 00:05:53,730 --> 00:05:55,670 Aku akan mengantar mereka kembali ke Seoul. 73 00:05:55,830 --> 00:05:57,570 Tidak perlu. 74 00:06:03,030 --> 00:06:05,200 Jika terlalu sulit untuk melihat barang-barang Ibu, pergilah. 75 00:06:05,200 --> 00:06:06,370 aku akan melakukannya. 76 00:06:07,600 --> 00:06:09,200 Jangan sentuh mereka. 77 00:06:10,800 --> 00:06:12,770 Kita sudah mulai, jadi aku akan menyelesaikannya. 78 00:06:15,330 --> 00:06:17,800 - Tahukah kamu betapa anehnya ini? - Apa? 79 00:06:17,800 --> 00:06:19,200 Kami sedang membersihkan kamar Ibu... 80 00:06:19,200 --> 00:06:21,230 dan kami khawatir tentang di mana harus menempatkan Ayah. 81 00:06:21,830 --> 00:06:24,600 Seolah-olah kita sudah menikah selama 10 tahun. Ini aneh. 82 00:06:37,700 --> 00:06:40,500 Terima kasih telah membantu Ayah sampai di sini. 83 00:06:44,600 --> 00:06:48,030 Saya hanya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan. 84 00:06:48,030 --> 00:06:50,100 Anda bisa pergi... 85 00:06:50,100 --> 00:06:51,100 saya akan... 86 00:06:52,530 --> 00:06:54,300 mengantarmu pulang. 87 00:06:56,670 --> 00:06:59,300 Ya. Kamu harus pergi. 88 00:07:04,730 --> 00:07:07,430 Hei, apakah kamu tinggal di sini? 89 00:07:07,430 --> 00:07:09,900 Tidak, ada kamar di samping restoran. 90 00:07:10,470 --> 00:07:11,470 Oke. 91 00:07:21,400 --> 00:07:24,400 Jadi dia bersikeras mengikuti cetak biru ini? 92 00:07:25,600 --> 00:07:27,730 Ketuanya sangat arogan. 93 00:07:27,970 --> 00:07:31,600 Saya dengar dia baru saja memanggil pengacara perusahaan. 94 00:07:31,600 --> 00:07:32,830 Apakah dia dipulangkan? 95 00:07:33,730 --> 00:07:35,800 Apa yang dia rencanakan sekarang? 96 00:07:36,030 --> 00:07:37,070 aku akan berangkat. 97 00:07:37,070 --> 00:07:40,500 Kudengar ayah Na Ri datang ke Hong Dumplings. 98 00:07:41,270 --> 00:07:43,970 Nona Kwon, apakah Anda kenal Hong Sung Kyu? 99 00:07:44,530 --> 00:07:45,670 - Tidak. - Tidak. 100 00:07:47,270 --> 00:07:48,370 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 101 00:07:50,770 --> 00:07:52,200 Kamu sangat mudah ditebak. 102 00:07:55,600 --> 00:07:57,530 Jika kamu lelah, sebaiknya kamu istirahat. 103 00:07:58,270 --> 00:08:00,270 Saya tidak lelah sama sekali. 104 00:08:08,500 --> 00:08:10,570 Anda membawa koper besar. 105 00:08:10,930 --> 00:08:12,370 Apakah Anda punya pakaian lain? 106 00:08:12,670 --> 00:08:13,970 Apa yang salah dengan yang ini? 107 00:08:16,100 --> 00:08:17,800 Hai. Apakah kesukaan Ibu... 108 00:08:18,600 --> 00:08:21,600 pedagang tahu masih datang bersamaan? 109 00:08:22,930 --> 00:08:24,670 Itu berita lama, bukan? 110 00:08:26,600 --> 00:08:30,400 Mengapa kamu meninggalkan Ibu dan aku? 111 00:08:34,100 --> 00:08:35,830 Saya tidak punya alasan. 112 00:08:36,700 --> 00:08:38,600 Nenek Oh Rye memberitahuku... 113 00:08:38,800 --> 00:08:40,070 bahwa kamu dan ibu... 114 00:08:40,230 --> 00:08:43,370 berantakan setelah kamu mengajakku jalan-jalan. 115 00:08:45,200 --> 00:08:48,170 Kemana kita pergi saat itu? 116 00:08:51,100 --> 00:08:53,670 Ke rumah orang tua ibumu. 117 00:08:53,800 --> 00:08:55,040 Jadi begitu. 118 00:08:56,200 --> 00:08:58,430 Saya tidak dapat mengingat hal lain... 119 00:08:59,070 --> 00:09:00,830 kecuali melihat pesawat. 120 00:09:01,070 --> 00:09:03,870 Itu adalah penerbangan pertamaku. 121 00:09:04,930 --> 00:09:06,040 Apakah kamu... 122 00:09:06,600 --> 00:09:08,400 masih ingat itu? 123 00:09:19,700 --> 00:09:22,300 Anda mengunjungi restoran itu setahun yang lalu, bukan? 124 00:09:25,470 --> 00:09:28,300 Aku terkejut saat membaca catatan itu. 125 00:09:28,870 --> 00:09:30,300 Bagaimana kamu tahu? 126 00:09:30,400 --> 00:09:33,540 Seseorang mengambil foto dan aku melihatmu di dalamnya. 127 00:09:35,230 --> 00:09:38,200 Ayah Na Ri penasaran, jadi aku mengunjunginya dari waktu ke waktu. 128 00:09:38,200 --> 00:09:39,500 Sejak kapan? 129 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 Apa? 130 00:09:41,040 --> 00:09:43,330 Ya... 131 00:09:44,170 --> 00:09:46,300 Mari kita lihat... 132 00:09:48,400 --> 00:09:50,040 Kapan lagi? 133 00:09:50,040 --> 00:09:51,870 Apakah setelah Ibu meninggal? 134 00:09:55,370 --> 00:09:57,900 Aku tidak akan mengatakan ini, 135 00:09:57,900 --> 00:10:00,270 tapi ayah Na Ri benar-benar marah. 136 00:10:00,270 --> 00:10:02,170 Dia hanya tidak mengatakannya dengan lantang. 137 00:10:02,170 --> 00:10:04,900 Da Da terus memberitahuku... 138 00:10:05,130 --> 00:10:07,730 yang diambil Ko Nan Gil... 139 00:10:07,730 --> 00:10:10,040 Tanah Na Ri dan restorannya. 140 00:10:10,040 --> 00:10:12,100 Itu sebabnya aku memberi tahu ayahnya. 141 00:10:12,470 --> 00:10:14,870 Lalu dia bilang dia harus segera menemuinya... 142 00:10:14,870 --> 00:10:16,430 dan mulai berkemas. 143 00:10:16,630 --> 00:10:18,130 Dia ingin mendapatkan tanah itu kembali... 144 00:10:18,130 --> 00:10:21,170 dan mengusirmu dari Hong Dumplings. 145 00:10:42,470 --> 00:10:44,200 - Itu memakan waktu cukup lama. - Dimana ayahmu? 146 00:10:44,600 --> 00:10:45,600 Dia sedang tidur. 147 00:10:46,430 --> 00:10:47,830 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 148 00:10:48,040 --> 00:10:51,100 Aku mencoba menjernihkan pikiranku dari semua kekacauan ini. 149 00:10:52,830 --> 00:10:54,600 Katakan padaku apa yang kamu pikirkan. 150 00:10:55,500 --> 00:10:57,430 Haruskah aku menerima Ayah? 151 00:10:57,530 --> 00:10:59,400 Haruskah aku menjaganya selamanya? 152 00:10:59,500 --> 00:11:01,000 Menurutku itu tidak adil. 153 00:11:01,130 --> 00:11:04,330 Ibu pasti terlalu baik untuk mengusirnya. 154 00:11:04,670 --> 00:11:06,070 Tentang apa keluarga? 155 00:11:06,070 --> 00:11:08,730 Otakmu yang malang menderita karenamu. 156 00:11:08,730 --> 00:11:09,730 Masih ada lagi. 157 00:11:11,300 --> 00:11:13,470 Aku menyuruhnya untuk hidup bebas, 158 00:11:14,000 --> 00:11:16,600 tapi aku tidak ingin Nan Gil pergi. 159 00:11:17,270 --> 00:11:18,800 Mungkin kita seharusnya tidak melakukan perjalanan. 160 00:11:19,200 --> 00:11:20,370 Hal-hal seperti itu. 161 00:11:23,030 --> 00:11:24,500 Aku hanya mengatakannya. 162 00:11:26,900 --> 00:11:27,900 Apa? 163 00:11:29,070 --> 00:11:30,400 Saya akan mengajari Anda cara membuat pangsit. 164 00:11:30,670 --> 00:11:32,630 Jika Anda fokus pada sesuatu, Anda akan melupakan semuanya. 165 00:11:44,630 --> 00:11:46,530 Anda harus menekannya secara merata. 166 00:11:46,530 --> 00:11:49,130 Mengapa ukurannya berbeda-beda? Jadikan itu seimbang. 167 00:11:49,170 --> 00:11:50,870 Berhentilah bersikap terlalu serius. 168 00:11:51,400 --> 00:11:52,800 Apakah Anda akan mempekerjakan saya? 169 00:11:52,800 --> 00:11:55,670 Anda mengalami perubahan suasana hati karena terlalu banyak berpikir. 170 00:11:58,470 --> 00:12:00,670 Ayah tidak bisa tinggal di rumah sepanjang waktu. 171 00:12:00,670 --> 00:12:03,030 Mungkin dia harus belajar cara membuat pangsit. 172 00:12:12,330 --> 00:12:13,370 Jangan. 173 00:12:14,600 --> 00:12:17,300 - Jangan lakukan itu. - Na Ri. 174 00:12:41,500 --> 00:12:43,570 Selamat datang. 175 00:12:43,570 --> 00:12:45,470 - Halo. - Halo. 176 00:12:48,570 --> 00:12:49,570 Halo. 177 00:12:56,030 --> 00:13:00,130 Sama seperti saya yang membangunnya. 178 00:13:01,330 --> 00:13:04,300 Itu bohong. Saya dan bos merenovasinya. 179 00:13:05,370 --> 00:13:07,730 Berapa banyak pemiliknya di sana? 180 00:13:14,000 --> 00:13:15,070 Tuan Pemilik Asli, 181 00:13:16,630 --> 00:13:18,170 kamu pasti mengenang masa lalu. 182 00:13:18,930 --> 00:13:20,730 Apakah Anda ingin mencoba membuat pangsit? 183 00:13:21,200 --> 00:13:23,770 Bagaimana dengan menguleni adonan? Kami sedang melakukannya sekarang. 184 00:13:24,100 --> 00:13:25,270 Menguleni adonan? 185 00:13:26,270 --> 00:13:27,330 Anda lihat. 186 00:13:28,200 --> 00:13:31,470 Saya memiliki penglihatan yang buruk, jadi saya tidak melakukan hal semacam itu. 187 00:13:45,670 --> 00:13:49,470 Hei, kenapa kamu sepertinya selalu menghindariku? 188 00:13:49,770 --> 00:13:51,800 Aku tidak menghindarimu. Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 189 00:13:51,800 --> 00:13:53,370 Apakah kamu akan terus membalasku? 190 00:13:54,700 --> 00:13:56,900 Mengapa putri saya tinggal di sini tanpa pekerjaan? 191 00:13:56,900 --> 00:13:58,330 Dan mengapa kamu tinggal di sini? 192 00:13:59,070 --> 00:14:00,900 Apakah Anda tidak punya uang dan tuna wisma? 193 00:14:01,870 --> 00:14:04,270 Dari mana semua uang yang diperoleh dari restoran itu? 194 00:14:04,830 --> 00:14:06,600 Apakah kamu benar-benar memberikannya kepada putriku? 195 00:14:07,730 --> 00:14:09,100 Mari kita bahas ini setelah saya pulang kerja. 196 00:14:09,100 --> 00:14:12,200 Bekerja? Anda benar-benar menyebut membuat pangsit berhasil? 197 00:14:12,770 --> 00:14:15,830 Fakta bahwa orang yang membuat mataku seperti ini... 198 00:14:15,870 --> 00:14:20,400 tinggal di sini benar-benar membuatku gila! 199 00:14:23,400 --> 00:14:26,930 Properti ini adalah milik Na Ri dan tanahku. 200 00:14:27,000 --> 00:14:28,700 Restoran ini juga milikku. 201 00:14:31,100 --> 00:14:32,170 Ayah. 202 00:14:39,300 --> 00:14:41,400 Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan kepada saya. 203 00:14:41,500 --> 00:14:43,430 Jika Anda bosan, buatlah pangsit. 204 00:14:43,430 --> 00:14:45,600 Tidak, tidak. 205 00:14:45,830 --> 00:14:49,800 Bagaimana orang tua dengan penglihatan buruk bisa membuat pangsit? 206 00:14:50,900 --> 00:14:53,300 Saya pikir saya akan pergi dan beristirahat. 207 00:14:58,770 --> 00:15:02,330 Menyebalkan sekali terjebak di antara kalian berdua! 208 00:15:03,000 --> 00:15:07,470 Saya ingin tahu apa yang sedang dilakukan pengacara kita hari ini. 209 00:15:13,770 --> 00:15:15,970 Kenapa kamu selalu berpakaian seperti itu? 210 00:15:17,330 --> 00:15:20,630 Apa yang membawamu ke sini bersama pengacara perusahaan? 211 00:15:20,770 --> 00:15:23,270 Jika Anda terus menolak proyek pengembangan, 212 00:15:25,370 --> 00:15:29,570 kamu tidak memberiku pilihan selain melaporkan ayah Na Ri. 213 00:15:30,600 --> 00:15:33,300 Pria sibuk sepertimu punya waktu untuk melakukan itu? 214 00:15:34,000 --> 00:15:35,300 Batas waktu untuk 20 tahun... 215 00:15:35,300 --> 00:15:36,600 hubungan klaim-kewajiban telah berakhir. 216 00:15:36,600 --> 00:15:40,100 Dia mengeluarkan laporan kematian palsu untuk menyembunyikan identitasnya. 217 00:15:40,700 --> 00:15:42,400 Pembuatan dokumen resmi melanggar... 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,300 Pasal 225 KUHP dan merupakan... 219 00:15:44,800 --> 00:15:47,330 kejahatan serius yang berlaku untuk 10 tahun penjara. 220 00:15:47,330 --> 00:15:50,230 Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan dengan muncul di sini. 221 00:15:51,070 --> 00:15:53,500 Dia benar-benar penipu. 222 00:15:54,630 --> 00:15:58,700 Masalah hanya akan merusak hubunganmu dengan Na Ri. 223 00:15:58,770 --> 00:16:02,130 Bangun resor dan cobalah memperkecil ukuran taman. 224 00:16:02,170 --> 00:16:04,270 Jangan bertingkah seolah kamu peduli padaku. 225 00:16:05,170 --> 00:16:07,430 Kenapa kamu tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri saja? 226 00:16:08,100 --> 00:16:12,130 Berapa lama lagi aku harus menahan dendammu? 227 00:16:12,230 --> 00:16:14,070 Apa salahku pernikahanmu dibatalkan? 228 00:16:14,200 --> 00:16:16,330 Pada akhirnya, kamulah yang memilihku! 229 00:16:16,430 --> 00:16:18,630 Aku tidak memihakmu kali ini. 230 00:16:21,900 --> 00:16:23,200 menurutku... 231 00:16:24,430 --> 00:16:26,830 Aku harus pergi menemui Hong Na Ri. 232 00:16:27,000 --> 00:16:31,300 Ketua Kwon, jangan berani-berani mendekati Na Ri. 233 00:16:32,430 --> 00:16:34,630 Jika kamu melakukannya, aku jamin aku akan kehilangan akal sehatku. 234 00:16:35,930 --> 00:16:39,970 Aku menyerahkan taman itu. Apa lagi yang kamu inginkan? 235 00:16:41,900 --> 00:16:43,200 Nona Kwon! 236 00:16:44,530 --> 00:16:45,930 Mengapa Anda menelepon Nona Kwon sekarang? 237 00:17:16,470 --> 00:17:19,270 Seolah-olah kita sudah menikah selama 10 tahun. Ini aneh. 238 00:17:23,430 --> 00:17:27,800 Kenapa dia membawa tas sebesar itu tanpa pakaian? 239 00:17:28,130 --> 00:17:30,130 Anda melihat pakaian ayah saya, bukan? 240 00:17:30,400 --> 00:17:32,670 Dia pasti mengenakan pakaian yang sama selama 20 tahun. 241 00:17:34,200 --> 00:17:35,300 Mengapa kamu tertawa? 242 00:17:35,570 --> 00:17:37,700 Saat kamu menyebut ayahmu, aku teringat akan hal itu. 243 00:17:37,740 --> 00:17:38,800 Dari apa? 244 00:17:38,800 --> 00:17:40,740 Seolah-olah kami sudah menikah selama 10 tahun. 245 00:17:41,130 --> 00:17:42,200 Saya mengambilnya kembali. 246 00:17:42,630 --> 00:17:47,000 Tidak ada masa kencan apalagi romansa. 247 00:17:54,330 --> 00:17:57,300 Berhentilah menyuruh ayahmu membuat pangsit. 248 00:17:57,370 --> 00:17:58,400 Mengapa? 249 00:17:58,400 --> 00:18:01,000 Ayahmu belum pernah membuat pangsit sebelumnya. 250 00:18:01,370 --> 00:18:03,770 - Bagaimana kamu tahu? - Ibumu memberitahuku. 251 00:18:05,070 --> 00:18:08,870 Sebagai seorang anak, saya suka pergi ke pasar, 252 00:18:08,970 --> 00:18:10,800 jadi ibuku akan selalu membawaku bersamanya. 253 00:18:11,000 --> 00:18:14,870 Pangsit yang saya punya di pasar... 254 00:18:14,870 --> 00:18:16,970 rasanya sama dengan yang ada di Hong Dumplings. 255 00:18:17,400 --> 00:18:19,800 Ayahmu membeli pangsit dari pasar... 256 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 untuk berjualan di Hong Dumplings tanpa sepengetahuan ibumu. 257 00:18:22,430 --> 00:18:24,070 Ini adalah sejarah yang memalukan dari Pangsit Hong. 258 00:18:26,800 --> 00:18:31,100 Saya rasa Anda dulu menyukai pasar dan tempat keramaian. 259 00:18:32,600 --> 00:18:35,170 - Bagaimana jika... - Kamu bilang kamu tidak suka subjungtif. 260 00:18:36,430 --> 00:18:39,570 Bagaimana jika kamu bertemu denganku ketika aku masih bersama Ibu? 261 00:18:40,500 --> 00:18:43,470 Saya berlatih untuk situasi seperti itu untuk berjaga-jaga. 262 00:18:46,330 --> 00:18:49,670 Halo, Na Ri. Senang berkenalan dengan Anda. Namaku Nan Gil. 263 00:18:52,600 --> 00:18:55,670 Untunglah kita tidak pernah bertemu. 264 00:18:55,670 --> 00:18:57,570 Kesan pertamamu terhadapku juga tidak bagus. 265 00:18:57,570 --> 00:18:59,770 Tidak, itu tidak benar. 266 00:19:00,800 --> 00:19:02,870 Ular! Hati-Hati! 267 00:19:04,700 --> 00:19:07,400 - Di mana? - Aku hanya mengatakan untuk berhati-hati terhadap ular. 268 00:19:10,700 --> 00:19:13,930 Apa? Apakah dia baru saja membodohiku? 269 00:19:14,030 --> 00:19:15,240 Sampai jumpa lagi. 270 00:19:15,800 --> 00:19:17,000 Apa pun. 271 00:19:19,270 --> 00:19:22,000 Hati-Hati! Seekor babi hutan! 272 00:19:22,030 --> 00:19:24,240 Ada babi hutan! 273 00:19:24,800 --> 00:19:27,100 Itu adalah lelucon yang biasa dilontarkan ibuku padaku. 274 00:19:27,530 --> 00:19:30,100 Saya bertanya-tanya bagaimana Anda melakukan lelucon yang sama. 275 00:19:32,430 --> 00:19:35,800 “Mungkin ibuku mengirimmu untuk menghiburku.” 276 00:19:35,800 --> 00:19:37,000 Itulah yang saya pikirkan. 277 00:19:37,400 --> 00:19:39,740 Aku tidak pernah berpikir kamu akan menjadi ayah tiriku. 278 00:19:50,030 --> 00:19:51,570 Mari kita ganti topik pembicaraan. 279 00:19:54,530 --> 00:19:58,170 Ini adalah video yang saya lihat di rumah ketika ponsel saya dimatikan. 280 00:19:58,170 --> 00:19:59,630 - Apakah kamu ingin melihatnya? - Tentu. 281 00:20:27,030 --> 00:20:28,530 (Teman Lingkungan) 282 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 Saya tidak sabar. 283 00:20:43,500 --> 00:20:45,500 - Apa yang kamu makan? - Aku ingin pangsit kimchi. 284 00:20:52,130 --> 00:20:53,370 Masuk. 285 00:21:01,000 --> 00:21:04,030 Apakah Anda mengetahui tentang Pangsit Hong di televisi? 286 00:21:04,470 --> 00:21:06,530 Kami mampir setelah mengunjungi Museum Robot. 287 00:21:06,930 --> 00:21:08,570 Oh, Museum Robot! 288 00:21:08,870 --> 00:21:10,770 Maka saya kira Anda akan datang setiap kali Anda mengunjungi museum. 289 00:21:12,400 --> 00:21:15,670 Dia akan mengusir semua pelanggan kita. Apa yang dia lakukan? 290 00:21:15,970 --> 00:21:17,200 Tuan Hong Sung Kyu. 291 00:21:20,130 --> 00:21:21,300 Itu kamukah Soon Rye? 292 00:21:22,470 --> 00:21:24,030 Anda kenal Pimpinan Kwon, bukan? 293 00:21:32,530 --> 00:21:34,000 Bagaimana kesehatanmu? 294 00:21:34,330 --> 00:21:37,070 Hentikan obrolan ringan dan tutuplah. 295 00:21:37,830 --> 00:21:40,740 Saya berasumsi Anda akan datang kepada saya jika Anda masih hidup. 296 00:21:41,530 --> 00:21:43,330 Saya yakin Anda berpikir Anda bisa mengklaim tanah ini... 297 00:21:44,300 --> 00:21:46,240 sekarang ibu Na Ri meninggal. 298 00:21:46,240 --> 00:21:49,130 Tidak, tidak seperti itu. Saya pikir saya harus... 299 00:21:49,130 --> 00:21:50,570 kembali ke rumah setidaknya sekali sebelum aku mati. 300 00:21:50,570 --> 00:21:52,100 Beraninya kamu membalasku! 301 00:21:54,800 --> 00:21:56,030 Dengarkan saja. 302 00:21:57,770 --> 00:22:00,630 Mulai sekarang, lakukan apa yang saya katakan. 303 00:22:00,630 --> 00:22:02,300 Anda lihat... 304 00:22:03,970 --> 00:22:06,570 Penglihatanku buruk... 305 00:22:08,470 --> 00:22:13,000 dan aku punya tenaga untuk menuruti perintahmu. 306 00:22:13,300 --> 00:22:14,830 Itu kabar baik. 307 00:22:15,300 --> 00:22:19,570 Sekarang kamu sudah tidak punya semangat, kamu bisa menyerahkan diri. 308 00:22:20,130 --> 00:22:21,270 Menyerahkan diriku? 309 00:22:21,670 --> 00:22:25,800 Mengapa Ko Nan Gil mengklaim tanah tersebut sebagai miliknya? 310 00:22:25,900 --> 00:22:29,130 Itu semua karena kamu sedang dalam pelarian! 311 00:22:29,870 --> 00:22:34,330 Serahkan diri Anda, dapatkan hukuman dan pulihkan nama Anda. 312 00:22:34,500 --> 00:22:35,900 Ya ampun! 313 00:22:37,700 --> 00:22:41,670 Masuk penjara dalam cuaca dingin dan usia seperti ini? 314 00:22:41,770 --> 00:22:44,000 Anakku ingin bertemu denganmu. 315 00:22:45,000 --> 00:22:46,470 Dia bilang dia punya perasaan terhadap putrimu. 316 00:22:46,770 --> 00:22:48,670 Dia mengajukan diri menjadi pengacara Na Ri. 317 00:22:48,670 --> 00:22:50,170 Aku tidak tahan. 318 00:22:51,330 --> 00:22:53,730 Bekerja sama dengan investigasi dan lakukan waktu Anda. 319 00:22:55,030 --> 00:22:56,500 Setelah itu, transfer properti atas nama Anda. 320 00:23:14,470 --> 00:23:17,230 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa menjadi pengacara Anda, 321 00:23:17,370 --> 00:23:19,970 tapi dokumen mengatakan ayahmu meninggal 5 tahun yang lalu. 322 00:23:20,370 --> 00:23:21,470 Bagaimana kamu tahu? 323 00:23:22,070 --> 00:23:24,370 Memalsukan dokumen resmi akan membuat Anda dipenjara. 324 00:23:24,970 --> 00:23:27,200 Apa yang ayahmu lakukan? 325 00:23:27,500 --> 00:23:29,570 Orang normal tidak bisa melakukan ini. 326 00:23:30,000 --> 00:23:32,130 Dia belum melihatnya selama 20 tahun. 327 00:23:32,130 --> 00:23:33,570 Bagaimana dia tahu? 328 00:23:33,830 --> 00:23:37,670 Tepat. Kenapa dia tiba-tiba muncul ke permukaan setelah 20 tahun? 329 00:23:37,670 --> 00:23:40,570 Dia bilang dia melihat restoran itu dalam mimpinya. 330 00:23:40,970 --> 00:23:42,900 Musim dingin sangat sulit baginya. 331 00:23:44,630 --> 00:23:47,070 Anda sangat memahami sesuatu yang sangat konyol. 332 00:23:47,300 --> 00:23:48,830 Putri yang baik. 333 00:23:50,170 --> 00:23:52,870 Lalu apa yang harus saya lakukan? Suruh dia menyerahkan diri? 334 00:23:53,670 --> 00:23:56,600 Orang seperti dia tidak menyerahkan diri. 335 00:24:01,100 --> 00:24:02,700 - Na Ri. - Ya? 336 00:24:03,170 --> 00:24:05,030 Saya akan memikirkannya. 337 00:24:06,800 --> 00:24:08,670 - Dan Nan Gil. - Apa? 338 00:24:08,670 --> 00:24:10,200 Mari kita selesaikan semuanya. 339 00:24:10,570 --> 00:24:13,100 Aku tidak akan membangun resor di tanah Na Ri, 340 00:24:13,200 --> 00:24:15,000 jadi ubahlah akta itu menjadi namanya. 341 00:24:18,730 --> 00:24:22,230 Dan saya akan berhenti menjadi pengacaranya. 342 00:24:37,000 --> 00:24:39,900 Kenapa aku merasa dia akan menimbulkan masalah? 343 00:24:45,230 --> 00:24:46,230 Hai. 344 00:24:46,530 --> 00:24:49,170 Kemana perginya putriku dan bajingan itu? 345 00:24:49,430 --> 00:24:53,700 Maaf, tapi Bos tidak memberi tahu kami kemana dia pergi. 346 00:24:53,700 --> 00:24:55,170 Telepon dia! 347 00:24:55,930 --> 00:24:57,170 Siapa? Bos? 348 00:24:58,730 --> 00:25:00,030 Carikan aku taksi. 349 00:25:00,770 --> 00:25:02,200 Taksi? 350 00:25:02,200 --> 00:25:03,830 Saya minta maaf. 351 00:25:03,830 --> 00:25:05,170 Duk Shim, maukah kamu mengambil alih? 352 00:25:09,330 --> 00:25:11,830 Hai. Beri aku uang untuk ongkos taksi. 353 00:25:27,230 --> 00:25:28,830 Bagaimana dia bisa begitu tidak tahu malu? 354 00:25:29,800 --> 00:25:34,470 (Pengalihan Kepemilikan) 355 00:25:58,470 --> 00:25:59,500 Halo? 356 00:25:59,500 --> 00:26:01,130 - Nona Hong Na Ri? - Ya? 357 00:26:01,500 --> 00:26:03,200 Ini polisi. 358 00:26:03,200 --> 00:26:05,230 Anda putri Hong Sung Kyu, kan? 359 00:26:05,530 --> 00:26:08,400 Aku akan memberinya telepon. Bicaralah padanya. 360 00:26:09,400 --> 00:26:10,830 Ini dia. 361 00:26:14,800 --> 00:26:15,870 Na Ri. 362 00:26:16,700 --> 00:26:21,130 Aku tidak ingin menjadi pelarian selamanya, 363 00:26:21,130 --> 00:26:22,270 jadi aku menyerahkan diri. 364 00:26:22,830 --> 00:26:25,770 Mereka bilang ini satu-satunya cara untuk mendapatkan namaku kembali. 365 00:26:25,930 --> 00:26:27,530 Kenapa kamu tiba-tiba... 366 00:26:27,530 --> 00:26:29,470 Kudengar itu akan lebih mudah bagiku... 367 00:26:29,770 --> 00:26:32,330 jika saya punya pengacara. 368 00:26:35,600 --> 00:26:37,470 Ayahku menyerahkan diri... 369 00:26:37,470 --> 00:26:38,870 dan membutuhkan pengacara. 370 00:26:38,870 --> 00:26:40,030 Dia menyerahkan diri? 371 00:26:43,470 --> 00:26:45,600 Ayo pergi dan cari tahu apa yang terjadi. 372 00:26:45,600 --> 00:26:47,500 Kami tidak akan bisa melakukannya setelah penyelidikan dimulai. 373 00:26:47,500 --> 00:26:48,730 Saya akan pergi hari ini. 374 00:26:49,000 --> 00:26:51,330 Kami akan pergi bersamamu. Anda bilang Anda keluar dari hukum. 375 00:26:51,330 --> 00:26:52,800 Aku akan pergi sendiri. 376 00:26:58,630 --> 00:26:59,970 Saya benar. 377 00:27:00,300 --> 00:27:02,030 Aku bertanya-tanya mengapa aku mempunyai begitu banyak kekurangan... 378 00:27:02,030 --> 00:27:04,230 ketika ibuku benar-benar bidadari. 379 00:27:04,670 --> 00:27:06,630 Ini semua karena gen Ayah. 380 00:27:06,630 --> 00:27:08,500 Saya pemurung, saya mudah stres, 381 00:27:08,500 --> 00:27:09,830 dan saya membuat keputusan yang terburu-buru. 382 00:27:10,500 --> 00:27:11,700 Apakah Anda melakukan refleksi diri? 383 00:27:11,700 --> 00:27:13,900 Tidak, aku menyalahkan genku. 384 00:27:14,600 --> 00:27:16,770 Anda tidak bisa mengatakan itu di depan seseorang tanpa orang tua. 385 00:27:17,770 --> 00:27:20,830 Berpikir positif. Aku sebenarnya agak... 386 00:27:20,970 --> 00:27:22,200 lega sekarang. 387 00:27:22,930 --> 00:27:25,730 Karena ayahku, yang mengganggumu di sini, sudah pergi? 388 00:27:26,130 --> 00:27:28,700 Dia bisa melakukan sebanyak ini demi mendapatkan namanya kembali. 389 00:27:29,100 --> 00:27:30,900 Haruskah dia hidup dalam persembunyian selamanya? 390 00:27:30,900 --> 00:27:32,470 Kita bisa mendiskusikannya terlebih dahulu. 391 00:27:32,470 --> 00:27:33,870 Dia bisa saja mengganti pakaiannya. 392 00:27:33,870 --> 00:27:35,930 Aku juga tidak mengerti kenapa dia pergi begitu tiba-tiba, 393 00:27:36,330 --> 00:27:38,770 tapi jangan khawatir. Percayalah pada Duk Bong. 394 00:27:39,330 --> 00:27:41,200 Anda memiliki teman lingkungan yang berguna. 395 00:27:41,800 --> 00:27:43,830 Inilah yang kami miliki sejauh ini. Bacalah lagi. 396 00:27:52,730 --> 00:27:56,370 Wow. Kamu tampan. 397 00:27:56,600 --> 00:27:59,130 Saya berharap Anda menjadi menantu saya. 398 00:28:07,800 --> 00:28:12,370 Penglihatanku tidak terlalu bagus. Aku terluka, kamu tahu. 399 00:28:13,100 --> 00:28:14,170 Jadi begitu. 400 00:28:17,530 --> 00:28:18,530 Nomor berapa nak... 401 00:28:19,900 --> 00:28:21,370 dari Ketua Kwon, kan? 402 00:28:25,100 --> 00:28:26,470 Anda melihat Ketua Kwon, bukan? 403 00:28:27,500 --> 00:28:29,030 Tidak, aku tidak melakukannya. 404 00:28:29,030 --> 00:28:30,770 Anda tidak bisa berbohong kepada saya. 405 00:28:30,770 --> 00:28:32,330 Saya tidak berbohong. 406 00:28:32,600 --> 00:28:36,970 Saya melihatnya sebentar ketika dia melewati Hong Dumplings. 407 00:28:37,700 --> 00:28:39,900 Memalsukan dokumen resmi merupakan tindak pidana. 408 00:28:39,900 --> 00:28:43,200 Anda harus waspada dan menjawab dengan jujur. 409 00:28:44,030 --> 00:28:47,600 Sudah berapa lama kamu mengenal putriku? 410 00:28:51,770 --> 00:28:54,700 Kamu kabur bersama Na Ri saat dia masih muda, bukan? 411 00:28:55,770 --> 00:28:58,030 Anda dapat dinyatakan bersalah karena menculik anak Anda sendiri. 412 00:29:01,530 --> 00:29:03,200 Ketua Kwon... 413 00:29:04,730 --> 00:29:07,870 memberi saya tiket pesawat dan memaksa saya melakukannya. 414 00:29:09,470 --> 00:29:10,800 Ketua Kwon... 415 00:29:11,570 --> 00:29:15,370 menyiksa keluarga kami untuk mengambil tanah itu dari kami. 416 00:29:15,470 --> 00:29:20,530 Kebaikan. Aku tidak pernah membayangkan dia masih belum bisa memilikinya. 417 00:29:32,430 --> 00:29:34,230 Saya tidak akan menjual tanah ini. 418 00:29:35,170 --> 00:29:38,470 Tapi kenapa aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya? 419 00:29:39,270 --> 00:29:40,570 Saya belajar di luar negeri. 420 00:29:40,630 --> 00:29:42,270 Anda melakukannya? 421 00:29:43,530 --> 00:29:46,770 Anda tampaknya seumuran dengan putra dan putri saya. 422 00:29:46,970 --> 00:29:48,900 Anda bisa menjadi teman lingkungan. 423 00:29:50,270 --> 00:29:52,230 Kalau bisa disesuaikan harganya... 424 00:29:53,630 --> 00:29:55,970 Ini sebenarnya bukan tentang uang. 425 00:29:56,230 --> 00:29:57,600 Saya tidak akan menjualnya. 426 00:30:01,600 --> 00:30:03,400 Dia menyiksa mereka sepanjang hidup mereka. 427 00:30:17,730 --> 00:30:18,830 Bagaimana hasilnya? 428 00:30:19,330 --> 00:30:20,700 Dia akan segera kembali. 429 00:30:21,400 --> 00:30:22,500 Dia menyerahkan diri, 430 00:30:22,900 --> 00:30:25,330 dan dia tidak melakukan kejahatan apa pun dengan identitas palsunya, 431 00:30:25,430 --> 00:30:27,930 sehingga dia dapat membayar denda dan menghindari hukuman penjara. 432 00:30:28,730 --> 00:30:30,770 - Jangan khawatir. - Aku tidak khawatir. 433 00:30:30,900 --> 00:30:33,100 Dia bisa berbuat sebanyak itu demi mendapatkan namanya kembali. 434 00:30:37,070 --> 00:30:38,230 Pemikiran yang bagus. 435 00:30:38,800 --> 00:30:40,230 Terima kasih, Duk Bong. 436 00:30:54,070 --> 00:30:55,630 Mengapa kamu memaksa dia menyerahkan diri? 437 00:30:56,030 --> 00:30:58,400 Saya setuju untuk menghapus utangnya, 438 00:30:58,530 --> 00:31:00,730 jadi dia harus melakukan sesuatu untukku. 439 00:31:00,730 --> 00:31:02,630 Apa yang akan dilakukan seorang penipu? 440 00:31:02,830 --> 00:31:05,330 Sepertinya kamu membenciku, 441 00:31:06,000 --> 00:31:09,070 jadi aku berusaha mempertemukanmu dengan Na Ri. 442 00:31:09,170 --> 00:31:10,630 Jaga itu untuknya. 443 00:31:11,300 --> 00:31:13,100 Saya tahu ini tentang tanah. 444 00:31:14,000 --> 00:31:17,370 Saya tahu Anda menjadikan Hong Sung Kyu sebagai debitur dan penculik. 445 00:31:17,500 --> 00:31:19,930 Beraninya kau memercayai penipu dan memberiku bibir? 446 00:31:19,930 --> 00:31:21,430 Anda ingin dia memulihkan namanya... 447 00:31:21,430 --> 00:31:23,630 dan mengajukan gugatan untuk mengklaim tanah itu! 448 00:31:24,870 --> 00:31:26,600 Jika kamu tidak punya rasa malu, 449 00:31:26,600 --> 00:31:28,070 setidaknya punya hati nurani. 450 00:31:28,570 --> 00:31:29,970 Kamu membunuh anak-anak... 451 00:31:29,970 --> 00:31:32,500 dan berpura-pura seolah kamu tidak tahu. Dan sekarang, 452 00:31:33,170 --> 00:31:34,970 haruskah kamu mencuri tanah itu juga? 453 00:31:35,170 --> 00:31:36,230 Tanah itu... 454 00:31:37,370 --> 00:31:39,600 adalah milik kita sejak awal. 455 00:31:41,370 --> 00:31:43,130 Benar kalau kita mengambilnya. 456 00:31:46,330 --> 00:31:48,170 Aku tidak ingin pergi sejauh ini, 457 00:31:50,400 --> 00:31:53,000 tapi aku bersumpah aku akan membuatmu diadili. 458 00:32:17,830 --> 00:32:20,470 (Langkah Kaki Hong Na Ri) 459 00:32:22,330 --> 00:32:23,800 (Langkah Kaki Hong Na Ri) 460 00:32:28,870 --> 00:32:32,770 Ya ampun. Mungkin karena hatiku damai, 461 00:32:32,770 --> 00:32:34,830 tapi aku tidur nyenyak. 462 00:32:35,600 --> 00:32:36,800 Sangat menyenangkan di sini. 463 00:32:36,900 --> 00:32:39,070 Apakah kamu benar-benar datang untuk menyerahkan diri? 464 00:32:39,170 --> 00:32:40,930 Itulah yang saya katakan. 465 00:32:42,100 --> 00:32:44,900 Saya dengar Anda akan segera dibebaskan. Tetap bertahan. 466 00:32:45,200 --> 00:32:47,370 Duk Bong akan mengurusnya. 467 00:32:50,500 --> 00:32:52,030 Anda tahu, 468 00:32:52,600 --> 00:32:55,370 Saya sangat menyukai rekan pengacara itu. 469 00:32:56,070 --> 00:32:57,630 Dia tidak seperti Ketua Kwon. 470 00:32:57,630 --> 00:32:59,770 Dia memiliki rasa tanggung jawab yang kuat. 471 00:32:59,970 --> 00:33:03,000 Dia sempurna untukmu. 472 00:33:03,830 --> 00:33:06,430 Saya terkejut melihat betapa cepatnya dia berlari. 473 00:33:07,900 --> 00:33:09,370 Dia menyukaimu, bukan? 474 00:33:09,470 --> 00:33:10,930 Kami tidak seperti itu. 475 00:33:11,930 --> 00:33:14,170 Aku tidak akan pernah menyetujui bajingan itu, Nan Gil. 476 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu. 477 00:33:17,130 --> 00:33:19,270 Setiap kali namanya muncul, 478 00:33:19,270 --> 00:33:20,530 kamu menjadi kesal. 479 00:33:32,770 --> 00:33:34,800 Ayahku berkata terima kasih. 480 00:33:34,830 --> 00:33:36,700 Aku benar-benar jahat padanya. 481 00:33:37,330 --> 00:33:40,970 Ayahmu sepertinya membuat hidupmu sulit. 482 00:33:41,130 --> 00:33:42,330 Kamu melakukannya dengan baik. 483 00:33:44,870 --> 00:33:48,700 Nan Gil melakukannya dengan baik, tapi aku tidak bisa. 484 00:33:51,300 --> 00:33:54,230 Kamu memiliki senyuman ibumu. 485 00:33:56,070 --> 00:33:57,530 Maaf, itu baru saja keluar. 486 00:33:59,000 --> 00:34:02,100 Jangan pergi ke Seulgi-ri. Kemana kita harus pergi? 487 00:34:29,300 --> 00:34:30,400 Na Ri. 488 00:34:34,400 --> 00:34:36,400 Senang melihatmu di luar Seulgi-ri. 489 00:34:36,600 --> 00:34:38,170 Kamu terlihat lebih baik di sini. 490 00:34:38,500 --> 00:34:40,070 Jangan berhenti dari pekerjaan Anda. 491 00:34:41,100 --> 00:34:43,530 Sejujurnya, aku tidak menyukai Seulgi-ri. 492 00:34:43,930 --> 00:34:47,970 Saya bosan setelah seharian dan kembali ke Seoul. 493 00:34:48,400 --> 00:34:51,530 Saya kagum bahwa saya baik-baik saja di sana. 494 00:34:51,530 --> 00:34:53,070 Aku merasa bersalah terhadap ibuku. 495 00:34:53,070 --> 00:34:55,370 Bagiku, kamu tidak tampak bahagia di sana. 496 00:34:55,640 --> 00:34:58,070 Tahukah Anda betapa konfliknya penampilan Anda? 497 00:34:58,200 --> 00:35:00,670 Aneh rasanya tidak bersama dua ayah. 498 00:35:01,070 --> 00:35:04,430 Yang satu berada di sel tahanan dan yang lainnya ingin pergi. 499 00:35:05,570 --> 00:35:07,930 Aku satu-satunya yang bisa melindungi Seulgi-ri. 500 00:35:35,170 --> 00:35:36,930 Bos memberikan ini padaku. 501 00:35:39,870 --> 00:35:42,800 Ini memiliki pengetahuan bisnis untuk Pangsit Hong. 502 00:35:43,140 --> 00:35:44,530 Dia menyuruhku untuk mempelajarinya. 503 00:35:44,930 --> 00:35:48,100 Yang lebih mengejutkan lagi, dia ingin saya menulisnya sekarang. 504 00:35:49,070 --> 00:35:52,400 Kenapa dia melakukan ini padaku? Apakah aku terlihat rajin belajar di matamu? 505 00:35:53,470 --> 00:35:54,900 - Ya ampun. - Haruskah aku... 506 00:35:54,900 --> 00:35:57,170 memikul beban ini pada usia ini? 507 00:35:57,230 --> 00:35:59,330 Bukankah kamu hanya setahun lebih muda dari Tuan Ko? 508 00:35:59,330 --> 00:36:01,530 Mustahil. Benar-benar? 509 00:36:03,600 --> 00:36:06,300 Nan Gil sudah sangat dewasa. 510 00:36:07,600 --> 00:36:10,700 Kami akan melakukan pemungutan suara, dengan cara yang demokratis. 511 00:36:11,670 --> 00:36:13,930 Jika kamu tetap tinggal bahkan setelah Bos pergi, 512 00:36:15,330 --> 00:36:16,670 sentuhkan siku ke mulut Anda. 513 00:36:17,770 --> 00:36:19,230 Putar 100 kali. 514 00:36:19,570 --> 00:36:20,640 Tidak ada siapa-siapa? 515 00:36:20,830 --> 00:36:23,900 Kita semua akan pergi jika Boss pergi. Itu dengan suara bulat! 516 00:36:28,900 --> 00:36:30,640 Pangsit Hong adalah kesetiaan. 517 00:36:30,770 --> 00:36:32,140 - Kesetiaan. - Kesetiaan. 518 00:36:32,140 --> 00:36:34,070 Lagi. Pangsit Hong adalah kesetiaan! 519 00:36:34,070 --> 00:36:35,800 - Kesetiaan. - Bagus. 520 00:36:41,930 --> 00:36:42,970 Na Ri. 521 00:36:43,770 --> 00:36:46,200 Ikutlah denganku ke pesta akhir tahun. 522 00:36:47,970 --> 00:36:50,030 Teman-temanku mengadakan pesta setiap tahun. 523 00:36:50,200 --> 00:36:52,470 Akan memalukan jika pergi sendirian. 524 00:36:52,900 --> 00:36:55,770 Jadi, jadilah pasanganku. 525 00:36:55,900 --> 00:36:58,170 Saya kenal seseorang yang menyukai pesta. 526 00:36:59,970 --> 00:37:04,500 Seseorang itu sudah menjadi musuh teman-temanku. 527 00:37:05,600 --> 00:37:06,670 Mengapa? 528 00:37:06,670 --> 00:37:09,230 Dia bilang itu karena mereka menjelek-jelekkanku, 529 00:37:09,530 --> 00:37:10,970 tapi mereka mungkin hanya mabuk. 530 00:37:14,000 --> 00:37:17,200 Saya mewakili ayahmu. Apakah kamu tidak bersyukur? 531 00:37:17,530 --> 00:37:20,170 Ini harus menjadi memberi dan menerima. 532 00:37:20,900 --> 00:37:22,800 Oke, Tuan Pengacara. 533 00:37:55,530 --> 00:37:58,000 Ini harus menjadi memberi dan menerima. 534 00:38:00,570 --> 00:38:02,140 Betapa tidak dewasanya. 535 00:39:00,730 --> 00:39:03,800 Kenapa... Kenapa kamu di sini? Apakah kamu tidak menguleni? 536 00:39:03,870 --> 00:39:06,100 Mengapa kamu gagap? Apakah kamu merasa bersalah? 537 00:39:06,200 --> 00:39:07,270 Tidak. 538 00:39:09,100 --> 00:39:12,170 Anda akan mati kedinginan, berusaha tampil cantik. 539 00:39:14,640 --> 00:39:17,000 Dingin sekali. Bu, aku di sini. 540 00:39:17,000 --> 00:39:19,470 Putriku yang berharga. Masuk. 541 00:39:23,070 --> 00:39:24,430 Coba saya lihat. 542 00:39:24,830 --> 00:39:27,270 Lihatlah dirimu. 543 00:39:27,670 --> 00:39:31,000 Anda akan mati kedinginan, berusaha tampil cantik. 544 00:39:34,600 --> 00:39:37,200 Pertama ayah tiriku, lalu ibuku. Berhenti membuatku bingung. 545 00:39:37,770 --> 00:39:39,400 Maksudnya itu apa? 546 00:39:41,000 --> 00:39:42,200 Duduk. 547 00:39:47,140 --> 00:39:49,330 Ini buku tabungan dan buku besar restorannya. 548 00:39:49,870 --> 00:39:52,000 Apakah kamu menyuruhku menjalankan Hong Dumplings? 549 00:39:52,000 --> 00:39:53,330 Itu akan berjalan dengan sendirinya. 550 00:39:53,570 --> 00:39:56,170 Yong Kyu mengelola bahan-bahan dan penggajian. 551 00:39:57,640 --> 00:40:01,230 Apakah kamu tidak akan bertanya kemana aku pergi bersama Duk Bong? 552 00:40:02,640 --> 00:40:03,930 Tidak bisakah kamu bilang aku menahan diri? 553 00:40:04,270 --> 00:40:06,070 Kamu sangat ahli dalam hal itu. 554 00:40:06,300 --> 00:40:08,030 Tapi kenapa kamu menahan diri? 555 00:40:08,270 --> 00:40:12,300 Dia mewakili ayahmu. Saya tidak bisa berkata apa-apa. 556 00:40:12,600 --> 00:40:14,830 Ini tidak akan seperti Anda menonton film, 557 00:40:14,830 --> 00:40:16,470 minum teh, dan bersenang-senang dengannya. 558 00:40:17,230 --> 00:40:21,470 Lagi pula, aku... Aku tidak tertarik melihat ini. 559 00:40:21,470 --> 00:40:23,830 - Kamu gagap. Anda memang merasa bersalah. - Aku tidak melakukannya. 560 00:40:24,770 --> 00:40:26,300 Kami menonton musikal dan minum teh. 561 00:40:26,470 --> 00:40:28,270 Kamu tidak perlu menceritakan semuanya padaku. 562 00:40:28,800 --> 00:40:29,800 Nan Gil. 563 00:40:29,970 --> 00:40:33,230 Gadis seperti Duk Shim mungkin mengikutimu berkeliling di Seoul. 564 00:40:33,230 --> 00:40:36,200 Saya tidak memikirkan hal itu. Anda baik-baik saja naik bus, 565 00:40:36,200 --> 00:40:38,030 tapi sekarang kamu tidak bisa pergi ke Seoul tanpa Duk Bong. 566 00:40:38,030 --> 00:40:40,140 - Akui saja kamu tidak menyukainya. - Jujurlah. 567 00:40:40,230 --> 00:40:42,470 Katakanlah kamu tidak percaya aku tinggal sendirian di Seoul. 568 00:40:42,470 --> 00:40:44,700 Jujurlah dan katakan bahwa teman lingkungan saya mengganggu Anda. 569 00:40:44,700 --> 00:40:46,500 Anda akan keluar sepanjang malam jika Anda datang lewat tengah malam! 570 00:40:48,470 --> 00:40:50,600 Berapa kali kamu pulang pagi hari? 571 00:40:50,700 --> 00:40:52,700 Jangan bersikap tidak masuk akal setelah bermain sampai sekarang. 572 00:40:52,800 --> 00:40:54,730 Jangan bersikap keren lalu menyimpan dendam. 573 00:40:55,100 --> 00:40:57,230 Ini sudah larut, jadi tidurlah. 574 00:40:57,470 --> 00:40:58,670 Mari kita bicara nanti. 575 00:40:58,800 --> 00:41:01,470 Lihat jika Anda ingin tahu cara menjalankan restoran! 576 00:41:33,640 --> 00:41:37,100 Nan Gil! Kamu sangat kekanak-kanakan! Dengan serius! 577 00:41:37,300 --> 00:41:38,870 Mengapa kamu mengatakan itu? 578 00:41:41,700 --> 00:41:43,500 Mengapa saya mengatakan itu? 579 00:42:09,930 --> 00:42:11,070 Yeojoo. 580 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Na Ri. Apa yang kamu lakukan di sini? 581 00:42:15,640 --> 00:42:17,770 Saya menunggu Anda setelah konsultasi kedua saya. 582 00:42:20,100 --> 00:42:21,800 Kapan Anda kembali bekerja? 583 00:42:21,870 --> 00:42:24,570 Mengapa kamu memberitahu orang-orang bahwa aku akan kembali? saya tidak. 584 00:42:25,270 --> 00:42:27,370 Kamu bertekad untuk menghancurkanku. 585 00:42:27,470 --> 00:42:29,530 Jika kamu tidak kembali, aku harus berhenti. 586 00:42:29,530 --> 00:42:33,170 Sepertinya aku akan mempercayaimu. Anda memiliki terlalu banyak hutang untuk dilunasi. 587 00:42:34,200 --> 00:42:36,140 - Ikutlah denganku. - Mengapa? 588 00:42:44,030 --> 00:42:45,830 Jika Anda tidak ingin kembali bekerja, 589 00:42:46,430 --> 00:42:49,640 nikahi Nan Gil dan selamatkan aku. 590 00:42:50,640 --> 00:42:53,370 - Apa? - Anda mengambil cuti untuk menikah, 591 00:42:53,470 --> 00:42:55,140 jadi menikahlah secara nyata. 592 00:43:16,140 --> 00:43:18,670 Bagaimana kamu bisa membicarakan pernikahan denganku? 593 00:43:19,230 --> 00:43:21,430 saya sedang sibuk. Jaga agar tetap singkat. 594 00:43:22,270 --> 00:43:25,430 Duk Bong memintaku untuk pergi bersamanya ke pesta akhir tahun. 595 00:43:25,730 --> 00:43:29,800 Jadi saya menunggu untuk meminta saran Anda tentang gaun pesta. 596 00:43:40,330 --> 00:43:42,000 Saya tidak mengerti. 597 00:43:42,930 --> 00:43:44,730 Itu bukan karena Nan Gil. 598 00:43:45,600 --> 00:43:48,070 Saya kira Anda mengindahkan peringatan saya. 599 00:43:48,070 --> 00:43:49,070 Ya. 600 00:43:49,330 --> 00:43:52,900 Peringatanmu benar-benar membuatku tersadar. Terima kasih. 601 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 Selamat. 602 00:43:54,730 --> 00:43:56,030 Tapi Na Ri, 603 00:43:56,930 --> 00:44:00,600 jangan bertingkah tinggi dan perkasa di hadapanku lagi. 604 00:44:01,030 --> 00:44:03,130 - Apa? - Kamu hanyalah wanita biasa... 605 00:44:03,130 --> 00:44:04,700 siapa yang mempertimbangkan pilihanmu... 606 00:44:04,700 --> 00:44:07,600 antara Nan Gil dan Duk Bong dan memilih uang. 607 00:44:07,600 --> 00:44:10,300 Motto saya saat ini adalah menjadi wanita biasa. 608 00:44:10,700 --> 00:44:12,530 Berhenti bersikap tidak tertarik, 609 00:44:12,770 --> 00:44:15,800 dan lihat penampilan pesta akhir tahun. 610 00:44:16,400 --> 00:44:19,570 Internet penuh dengan informasi. 611 00:44:26,530 --> 00:44:27,530 Duduk. 612 00:44:32,570 --> 00:44:34,430 Kudengar kau merusak pesta teman Duk Bong... 613 00:44:34,630 --> 00:44:36,870 karena mereka menjelek-jelekkannya. 614 00:44:38,700 --> 00:44:41,530 Saya kira Anda berbicara tentang saya di belakang saya. 615 00:44:41,670 --> 00:44:43,500 Aku tahu kamu menyukainya. 616 00:44:44,330 --> 00:44:46,600 Anda bukan orang yang suka merusak pesta. 617 00:44:47,500 --> 00:44:50,370 Aku tidak akan mencurinya darimu. Jangan khawatir. 618 00:44:51,070 --> 00:44:52,400 Bagaimana perasaanmu saat ini? 619 00:44:53,100 --> 00:44:55,470 Kamu dan Duk Bong tidak berkencan, tapi kamu merasa seperti... 620 00:44:55,470 --> 00:44:57,930 Aku mengambilnya darimu, jadi kamu kesal dan ingin menangis. 621 00:44:59,170 --> 00:45:00,330 Jangan lupakan perasaan itu. 622 00:45:00,930 --> 00:45:02,430 Orang yang kamu sakiti... 623 00:45:02,430 --> 00:45:04,570 menderita 100 kali lebih banyak dari itu. 624 00:45:04,630 --> 00:45:05,730 Menyesali. 625 00:45:08,270 --> 00:45:09,530 kamu adalah... 626 00:45:10,230 --> 00:45:12,270 mustahil untuk disukai. 627 00:45:12,270 --> 00:45:14,570 Jangan memutarbalikkan kata-katamu. 628 00:45:14,670 --> 00:45:16,400 Apakah salahku kalau kamu tidak menyukaiku? 629 00:45:16,730 --> 00:45:20,100 Aku terlalu baik untuk mengatakan, "Aku benci kamu." 630 00:45:20,100 --> 00:45:21,970 Kemudian pelajari caranya. 631 00:45:22,430 --> 00:45:25,070 Dan jika Anda menyukai Duk Bong, lakukan sesuai keinginan Anda. 632 00:45:25,370 --> 00:45:27,870 Jangan ganggu orang disekitarnya. 633 00:45:49,800 --> 00:45:51,900 Jangan panggil aku ke kamarmu. 634 00:45:51,900 --> 00:45:54,970 Sepertinya saya dipanggil ke kantor kepala sekolah. 635 00:45:59,170 --> 00:46:00,170 Di Sini. 636 00:46:02,830 --> 00:46:03,930 Apa ini? 637 00:46:04,430 --> 00:46:05,430 Pakailah. 638 00:46:15,470 --> 00:46:16,530 Luar biasa. 639 00:46:23,770 --> 00:46:26,030 Mereka bilang pakaian menentukan laki-laki. 640 00:46:26,830 --> 00:46:30,030 Kamu terlihat baik. Kami harus memperbarui situs web kami. 641 00:46:30,670 --> 00:46:31,870 Berdiri tegak. 642 00:46:34,530 --> 00:46:35,570 Apakah Anda bisa? 643 00:46:50,570 --> 00:46:53,000 Aku tahu ini menyakitkan bagimu. saya lakukan, 644 00:46:53,370 --> 00:46:54,800 tapi pikirkan juga tentang kami. 645 00:46:55,030 --> 00:46:56,930 Ini tidak benar. 646 00:46:57,070 --> 00:46:58,630 Anda menciptakan tempat ini. 647 00:46:58,630 --> 00:47:00,430 Mengapa kamu melarikan diri? 648 00:47:01,600 --> 00:47:02,670 Sialan. 649 00:47:04,130 --> 00:47:05,330 Dia sangat keren. 650 00:47:17,330 --> 00:47:18,600 Kamu bilang padaku... 651 00:47:19,000 --> 00:47:20,830 jika saya membiarkan orang mengambil, mereka akan terus mengambil. 652 00:47:20,830 --> 00:47:22,870 Bahwa mereka yang mengambil tidak punya hati nurani. 653 00:47:23,970 --> 00:47:25,630 Jadi mengapa Anda membiarkan mereka mengambil dari Anda? 654 00:47:49,530 --> 00:47:51,400 Tidak ada seorang pun di sisimu. 655 00:47:52,330 --> 00:47:54,470 - Aku bos yang jahat. - Kamu benar. 656 00:47:54,930 --> 00:47:58,200 Anda adalah bos yang jahat, tetapi para pekerja Anda mencintai Anda. 657 00:48:00,470 --> 00:48:02,100 Saya pergi ke kantor untuk berkonsultasi. 658 00:48:02,630 --> 00:48:04,200 - Apakah kamu sudah memutuskan? - Tidak. 659 00:48:04,400 --> 00:48:06,270 Aku bilang aku akan memikirkannya lagi. 660 00:48:06,500 --> 00:48:08,630 Kamu tidak menghormati pendapat ayah tirimu. 661 00:48:09,700 --> 00:48:12,630 Apa yang terjadi dengan menjadi pria biasa? 662 00:48:28,070 --> 00:48:31,100 Cobalah hidup sebagai Ko Nan Gil, bukan ayah tiriku... 663 00:48:31,930 --> 00:48:33,530 atau pemilik Hong Dumplings. 664 00:48:34,900 --> 00:48:36,400 Bagaimana Anda memulainya? 665 00:48:45,000 --> 00:48:46,200 Ko Nan Gil. 666 00:48:48,730 --> 00:48:50,570 Bagaimana Anda memulainya? 667 00:48:59,570 --> 00:49:01,270 Kami mendengar rumor tersebut. 668 00:49:01,270 --> 00:49:03,500 Tidak bisakah kami berfoto denganmu? 669 00:49:03,500 --> 00:49:05,070 Tentu saja Anda bisa. 670 00:49:10,300 --> 00:49:11,400 - Terima kasih. - Terima kasih. 671 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 Tidak, tidak. Terima kasih. 672 00:49:13,830 --> 00:49:16,370 Itu benar. Apa yang kamu pesan? 673 00:49:16,370 --> 00:49:18,770 Kimchi. Anda ingin pangsit kimchi, bukan? 674 00:49:18,770 --> 00:49:19,800 Nan Gil. 675 00:49:22,800 --> 00:49:26,270 Saya tidak tahu mengapa saya perlu menyampaikan pesan ini, 676 00:49:26,530 --> 00:49:29,570 tapi ayah Na Ri bertanya kapan kamu akan berangkat. 677 00:49:30,070 --> 00:49:32,300 Pakaianmu sangat mencolok hari ini. 678 00:49:32,970 --> 00:49:34,930 Ya. Saya berpakaian untuk pesta. 679 00:49:35,030 --> 00:49:36,730 Apakah Anda tidak punya pesta liburan untuk dihadiri? 680 00:50:12,370 --> 00:50:13,900 (Pangsit Hong) 681 00:50:19,900 --> 00:50:22,770 Akankah kita memiliki cinta segitiga di Seulgi-ri? 682 00:50:28,670 --> 00:50:30,600 Kamu terlihat menantikan pestanya. 683 00:50:35,830 --> 00:50:37,030 Duk Bong. 684 00:50:38,330 --> 00:50:39,730 Saya tidak bisa pergi. 685 00:50:47,530 --> 00:50:49,230 Kamu bahkan tidak memberiku waktu untuk mencari penggantinya. 686 00:50:50,530 --> 00:50:52,070 Ini bukan peristiwa serius. 687 00:50:52,070 --> 00:50:54,670 Diamlah beberapa menit lalu pergi. 688 00:50:56,500 --> 00:50:57,500 Saya minta maaf. 689 00:50:59,600 --> 00:51:00,900 Jangan merasa buruk. 690 00:51:00,900 --> 00:51:03,130 Sebenarnya aku tidak perlu membawa tanggal. 691 00:51:03,430 --> 00:51:05,270 Aku akan mengantarmu ke rumah. 692 00:51:05,270 --> 00:51:07,400 Tidak, aku ingin pergi ke Seoul... 693 00:51:07,700 --> 00:51:09,130 ke kafe teman. 694 00:51:10,470 --> 00:51:11,500 Oke, kalau begitu. 695 00:51:19,870 --> 00:51:22,130 Anda akan berkencan sebagai pria dan wanita biasa? 696 00:51:23,430 --> 00:51:24,700 Jangan membuatku tertawa. 697 00:51:25,330 --> 00:51:27,500 Hai. Saya tidak akan mengatakan apa pun kalau begitu. 698 00:51:29,030 --> 00:51:31,830 Saya kira dia memiliki hati nurani setelah membuat Anda menangis. 699 00:51:31,830 --> 00:51:32,830 Hati nurani? 700 00:51:33,100 --> 00:51:35,700 “Ayo berkencan. Ini hari pertama.” 701 00:51:35,900 --> 00:51:39,070 Dia bertele-tele dan bertanya secara tidak langsung. 702 00:51:43,830 --> 00:51:44,830 Hai. 703 00:51:46,070 --> 00:51:48,470 Apa yang mungkin ingin kamu katakan padaku... 704 00:51:48,470 --> 00:51:50,670 bahwa kamu datang berkunjung? 705 00:51:52,530 --> 00:51:53,530 Ayah. 706 00:51:54,330 --> 00:51:55,830 Ketika Na Ri masih muda, 707 00:51:56,300 --> 00:51:58,930 kamu membawanya dan melarikan diri demi uang, kan? 708 00:52:01,000 --> 00:52:02,730 Apakah kamu mengatakan itu padanya? 709 00:52:04,170 --> 00:52:06,000 Apakah Anda di sini untuk mengancam saya? 710 00:52:06,230 --> 00:52:07,470 saya tidak. 711 00:52:09,900 --> 00:52:11,670 Ketika waktu berlalu, 712 00:52:13,870 --> 00:52:15,570 aku akan berlutut... 713 00:52:16,230 --> 00:52:17,930 dan ceritakan semuanya padanya, jadi... 714 00:52:17,930 --> 00:52:18,930 Tidak. 715 00:52:20,200 --> 00:52:21,870 Jangan beritahu Na Ri. 716 00:52:23,230 --> 00:52:26,200 Dia mengingatnya sebagai penerbangan pertamanya. 717 00:52:27,470 --> 00:52:29,500 Itu juga sebabnya dia menjadi pramugari. 718 00:52:30,200 --> 00:52:32,730 Mungkin itu sebabnya Ibu juga tidak pernah memberitahunya. 719 00:52:34,370 --> 00:52:37,800 Biarkan saja dia menyimpannya sebagai kenangan penerbangan pertamanya. 720 00:52:43,730 --> 00:52:45,670 Hei, aku harus pulang. 721 00:52:45,670 --> 00:52:46,930 Kamu juga harus pergi. 722 00:52:46,930 --> 00:52:47,930 Tidak. 723 00:52:48,430 --> 00:52:50,870 Ini dia spesialisasi Na Ri. 724 00:52:50,870 --> 00:52:53,000 Duduk diam dan berpikir. 725 00:53:02,030 --> 00:53:03,530 - Kamu ada di mana? - Mengapa? 726 00:53:04,570 --> 00:53:06,230 - Aku di Seoul. - Mengapa? 727 00:53:07,100 --> 00:53:08,600 aku akan menjemputmu. Keluar. 728 00:53:09,630 --> 00:53:10,630 Mengapa? 729 00:53:11,430 --> 00:53:13,270 Kamu bilang untuk memberitahumu jika aku tidak menyukainya. 730 00:53:13,270 --> 00:53:14,530 Aku tidak suka kamu berada di sana. 731 00:53:18,070 --> 00:53:20,230 Jika Ran Sook mendengarmu mengatakan kamu tidak suka keberadaanku di sini, 732 00:53:20,430 --> 00:53:22,000 itu akan menjadi tiga pukulan untukmu. 733 00:53:22,470 --> 00:53:24,630 Apa? Dia tidak suka kamu berada di sini? 734 00:53:24,830 --> 00:53:26,570 Dia tidak suka kamu ada di sini? 735 00:53:26,930 --> 00:53:29,230 Aku di kafe Ran Sook. 736 00:53:30,230 --> 00:53:32,400 Apakah kamu tidak pergi ke pesta? 737 00:53:35,570 --> 00:53:37,570 Oke. saya datang. Tunggu aku. 738 00:54:00,600 --> 00:54:01,800 Apakah ada yang salah? 739 00:54:02,270 --> 00:54:05,830 Kamu satu-satunya orang yang kukenal yang mengenal Na Ri. 740 00:54:06,500 --> 00:54:07,770 Kamu punya Duk Shim. 741 00:54:08,400 --> 00:54:09,530 Anda benar. 742 00:54:10,100 --> 00:54:12,730 Saya yakin jika dia melihat saya sekarang, dia akan berkata, 743 00:54:13,200 --> 00:54:14,600 "Luar biasa." 744 00:54:15,300 --> 00:54:17,670 Oke. Jangan bertele-tele. 745 00:54:17,830 --> 00:54:20,770 Ceritakan padaku apa yang terjadi. saya akan mendengarkan. 746 00:54:25,330 --> 00:54:26,730 Aku sedang tidak mood untuk bicara. 747 00:54:27,200 --> 00:54:29,200 Lalu kenapa aku ada di sini? 748 00:54:30,370 --> 00:54:31,400 Aku tahu. 749 00:54:31,700 --> 00:54:34,970 Setelah aku meneleponmu, tiba-tiba aku ingin sendiri. 750 00:54:36,470 --> 00:54:39,800 Duk Bong. Jangan seperti ini padaku. 751 00:54:40,370 --> 00:54:42,870 Kamu terlihat keren bahkan ketika kamu bertingkah kesepian. 752 00:54:43,930 --> 00:54:45,370 Itukah yang kamu harapkan? 753 00:54:46,030 --> 00:54:48,000 Aku akan mencari dan membacakannya untukmu... 754 00:54:48,200 --> 00:54:51,130 hal-hal untuk menghibur pria yang telah dicampakkan. 755 00:54:53,470 --> 00:54:55,470 Bagaimana... 756 00:55:01,270 --> 00:55:02,630 Kamu seperti Duk Shim. 757 00:55:03,970 --> 00:55:05,270 Ya ampun. 758 00:55:06,230 --> 00:55:09,600 Aku belum pernah bertemu pria berpakaian seperti ini sebelumnya. 759 00:55:09,870 --> 00:55:13,970 Ini pertama kalinya seorang pria datang ke rumah sakit ayahku. 760 00:55:14,530 --> 00:55:16,230 Kami akhirnya akan menjadi teman. 761 00:55:17,300 --> 00:55:19,800 Menemukannya. Haruskah aku membacakannya untukmu? 762 00:55:19,870 --> 00:55:20,930 Tidak apa-apa. 763 00:55:21,900 --> 00:55:24,030 Kamu tidak dicampakkan. Kamu bahkan tidak pernah berkencan. 764 00:55:25,730 --> 00:55:30,570 "Kebanyakan pria menjadi marah ketika mereka dicampakkan." 765 00:55:30,570 --> 00:55:31,930 Saya bilang tidak apa-apa. 766 00:55:32,770 --> 00:55:34,600 "Dan siapa yang membuat dia marah?" 767 00:55:34,970 --> 00:55:37,870 "Kebanyakan pria menyalahkan..." 768 00:55:39,630 --> 00:55:41,400 "pada wanita itu." 769 00:55:43,270 --> 00:55:46,170 Aku akan memberitahumu apa yang terjadi, jadi hentikan. 770 00:55:48,670 --> 00:55:49,900 Apakah kamu sudah makan malam? 771 00:56:05,970 --> 00:56:07,970 Mengapa kamu tidak pergi ke pesta Duk Bong? 772 00:56:09,630 --> 00:56:12,030 Aku bersyukur dan menyesal padanya, 773 00:56:13,070 --> 00:56:16,300 tapi aku merasa akan merasa lebih buruk jika aku pergi. 774 00:56:18,470 --> 00:56:22,000 Saya menyadari mengapa perasaan kami begitu rumit. 775 00:56:23,000 --> 00:56:25,830 Kini, yang tersisa hanyalah situasi di antara kami. 776 00:56:27,100 --> 00:56:30,100 Nan Gil, kenapa kamu ingin pergi? 777 00:56:31,670 --> 00:56:33,570 Jadi kamu bisa berkumpul dengan Duk Bong. 778 00:56:35,200 --> 00:56:38,530 Saya berharap itu adalah sesuatu yang keren, tetapi ternyata tidak. 779 00:56:38,800 --> 00:56:42,200 Sekarang setelah ayahmu kembali, aku merasa seperti... 780 00:56:42,430 --> 00:56:43,930 menjadi tidak masuk akal bersikeras itu adalah rumahku. 781 00:56:44,000 --> 00:56:46,030 Saya merasa tidak nyaman dan tidak aman. 782 00:56:47,470 --> 00:56:49,800 Aku ingin mencari tempatku sendiri. 783 00:56:50,070 --> 00:56:51,300 Sesuatu seperti itu. 784 00:56:51,300 --> 00:56:55,530 Jadi apa? Maukah kamu melepaskan semuanya dan menemukan tempatmu? 785 00:56:55,830 --> 00:56:58,300 Jangan membuatnya terdengar begitu mudah. 786 00:56:58,930 --> 00:57:00,100 Ayo pergi. 787 00:57:00,570 --> 00:57:01,770 Jawab aku. 788 00:57:05,230 --> 00:57:06,330 Na Ri. 789 00:57:07,900 --> 00:57:11,930 Terima kasih telah berada di sini daripada pergi ke pesta. 790 00:57:23,070 --> 00:57:24,130 Na Ri. 791 00:57:25,630 --> 00:57:27,130 Anda tidak suka pangsit, bukan? 792 00:57:27,470 --> 00:57:29,770 Aku? Saya bersedia. 793 00:57:29,970 --> 00:57:31,770 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 794 00:57:32,230 --> 00:57:34,530 Anda tidak suka pangsit, 795 00:57:34,530 --> 00:57:36,800 dan ayahmu menjual pangsit yang dibelinya dari pasar. 796 00:57:36,830 --> 00:57:37,970 Dan pangsit Ibu... 797 00:57:37,970 --> 00:57:40,130 Bahkan temanku bilang rasanya tidak enak. 798 00:57:40,300 --> 00:57:41,400 Mereka benar. 799 00:57:41,700 --> 00:57:45,130 Tapi sekarang, orang-orang mengantri untuk menikmati Pangsit Hong, 800 00:57:45,700 --> 00:57:47,570 dan itu adalah restoran terkenal yang ada di TV. 801 00:57:47,900 --> 00:57:49,330 Apa yang ingin kamu katakan? 802 00:57:49,470 --> 00:57:52,430 Jadi Pangsit Hong sekarang... 803 00:57:52,770 --> 00:57:54,700 diciptakan oleh Ko Nan Gil. 804 00:57:55,570 --> 00:57:57,700 Pangsit Hong adalah Pangsit Hong Hong Na Ri. 805 00:57:57,830 --> 00:58:00,500 Bukan, itu Pangsit Hong Ko Nan Gil. 806 00:58:02,630 --> 00:58:04,570 Saya telah memutuskan bagaimana memulainya. 807 00:58:05,630 --> 00:58:08,000 Saya tidak akan pergi. 808 00:58:09,100 --> 00:58:10,830 Pangsit Hong adalah tempatku berada. 809 00:58:11,630 --> 00:58:14,230 Saya akan melakukan perjalanan, berteman, 810 00:58:15,330 --> 00:58:17,770 dan mengunjungi Hong Na Ri yang tinggal di Seoul. 811 00:58:32,430 --> 00:58:34,830 Selamat datang di Pangsit Hong Ko Nan Gil. 812 00:58:35,470 --> 00:58:37,100 Saya perlu memeriksa sesuatu. 813 00:58:38,570 --> 00:58:41,200 Kami sepakat untuk bertemu sebagai pria dan wanita biasa. 814 00:58:41,530 --> 00:58:45,570 Tapi kenapa kita tidak pernah mendekat? 815 00:58:47,800 --> 00:58:51,000 Berapa banyak kesempatan berciuman yang kita lewatkan? 816 00:58:54,030 --> 00:58:55,630 Saya berhenti menghitung setelah beberapa saat. 817 00:59:03,200 --> 00:59:05,200 Saya melakukannya dengan baik. 818 00:59:20,830 --> 00:59:23,630 - Jangan lakukan itu. - Na Ri. 819 00:59:43,170 --> 00:59:46,670 Pernahkah Anda memikirkan betapa sulitnya bagi saya untuk berhenti? 820 00:59:48,200 --> 00:59:49,770 Itu juga sulit bagi saya. 821 00:59:50,770 --> 00:59:54,900 Jika kamu pergi, kamu akan menghilang dari hidupku. 822 00:59:55,770 --> 00:59:58,230 Kamu bilang kamu akan menunggu, tapi memikirkan banyak hal. 823 00:59:58,970 --> 01:00:03,100 Pria dan wanita biasa banyak berpikir ketika mereka berkencan... 824 01:00:03,470 --> 01:00:05,600 meskipun itu bukan pemikiran positif. 825 01:00:06,530 --> 01:00:09,870 Aku hampir menghilang dari hidupmu. 826 01:00:12,270 --> 01:00:14,030 Selamat datang di hidupku. 827 01:00:54,370 --> 01:00:55,830 (Orang Asing Manis dan Aku) 828 01:00:55,830 --> 01:00:59,370 Aku bilang untuk tidur di malam hari. Sebuah keluarga harus makan bersama. 829 01:00:59,370 --> 01:01:00,970 Apakah kamu yakin aku adalah cinta pertamamu? 830 01:01:00,970 --> 01:01:04,170 kamu dulu. Tapi aku kembali ke dunia nyata. 831 01:01:04,170 --> 01:01:06,370 Akan sangat menyakitkan untuk mengakhiri hubungan Anda sebagai keluarga. 832 01:01:06,370 --> 01:01:08,400 Tetaplah sebagai teman lingkungan. 833 01:01:08,400 --> 01:01:10,970 - Aku tidak ingin menyerah padanya. - Aku tidak bisa melakukannya. 834 01:01:11,000 --> 01:01:12,170 Bagaimana jika Ayah pulang? 835 01:01:12,170 --> 01:01:15,030 Ayah, tolong jangan menyebut Duk Bong di hadapanku! 836 01:01:15,030 --> 01:01:17,170 Seperti yang kamu tahu, aku laki-lakinya Na Ri. 837 01:01:17,170 --> 01:01:20,500 - Ayo tentukan tanggalnya. - Jangan sentuh kehidupan pribadiku. 838 01:01:20,500 --> 01:01:22,570 Dan aku berkencan dengan seseorang! 839 01:01:22,570 --> 01:01:25,400 Apa? Ayah? Aku akan bertemu ayahmu? 840 01:01:25,400 --> 01:01:28,330 Hei, Nan Gil. Tempat ini tidak berubah. 841 01:01:28,600 --> 01:01:29,630 Apakah Anda ingin bekerja di sini? 842 01:01:30,030 --> 01:01:33,030 Pertama kali saya mengatakan perasaan saya, saya menyesalinya. 843 01:01:33,500 --> 01:01:36,230 Kedua kalinya, saya pikir kita bisa berpisah. 844 01:01:37,200 --> 01:01:40,570 Sekarang, aku berjanji untuk menghabiskan setiap momen bersamamu. 845 01:01:40,700 --> 01:01:41,900 Na Ri. 846 01:01:42,670 --> 01:01:44,130 Maukah kamu menikah denganku?